1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Tere, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Kas ma kasutan õigust
vundamendi toon?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Või arvad, et peaksin
millegi järele minna

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
natuke roosilisem?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Ütle sulle mida, sa oled
saab olema must ja sinine,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
sa ei anna seda
ajakiri tagasi Monicale.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hei, siin on viktoriin.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Kuidas meeldida
sinu väljavalitu.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Hinda
teie sensuaalne IQ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Mulle meeldivad viktoriinid.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[naerab]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hei, kuidas Jeannie end tunneb
kas sa ikka hüppad?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Ütlesin talle, et müün maha
murumööbel uksest ukseni.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Kuidas sa siis tuled
sellel viktoriinil, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Lihtsalt minu skoori kokku.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 punkti!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Mis tähendab...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Oh, see on lihtsalt loll!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"Kui sa saad vähem
kui 50 punkti,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
on aeg emmele kinkida
tema ajakiri tagasi."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Kontrollige oma varustust, inimesed.
Siin me väljume.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Oleme juba üle l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Ah, me ei ole
läheb l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy helistas just sisse.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Neil on mõned telkijad
lõksus sealt põhja pool.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Me läheme alla
ja tee perimeeter.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Saduldame!
Kohtume teel!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Lähme!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Jooksu maha, pealik!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Oho! hoo hoo!
Hoo hoo!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, kauboi,
katkesta meile paus!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, võta need inimesed
oma autodest eemale.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Teie autod on täis
bensiiniga.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Nad plahvatavad.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Liikuge oma sõidukitest eemale
ja kraavi...Nüüd!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Kroonib.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Ahjaa.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Minu väikese tüdruku oma
majas!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Palun ära
lase tal surra! Palun!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Minu väikese tüdruku oma
majas!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Pea vastu!
Pea vastu, proua!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Olgu, proua,
kus maja on?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Just seal!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Teeme mida
saame. Monica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Unusta ära. Oleme käimas
seina valel pool.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
See väike tüdruk
ei tea seda.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Sa ei usu, et ma teda kätte saan
kui ma arvaksin, et suudan?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Ma tean seda, pealik.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tiina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Ei ole auku sees
see tulemüür, partner.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Me ei saa läbi.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tiina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: ta läheb
et hea oleks. Tule nüüd.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Kõik on korras.
Kõik on korras.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Peame saama
kraavi.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tiina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Nüüd! lasku alla!
Tulge alla!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tiina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Oh, mu kallis!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Oh ei!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Kettsaag sumiseb]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monica,
helista suur Vanker!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Lennulaager,
see on smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Me vajame suurt Vankrit
üle meie positsiooni pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Oleme röstsai.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Ta tapab mu.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Oh, kurat!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
See puu langeb maha!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, kata selg.
Ma vaatan üleval. Kiiresti!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tiina! tule välja,
kullake!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tiina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Sinu ema
saatis meid siia!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, kus sa oled, tüdruk?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Kõik on korras, kullake.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Ema saatis mind sind tooma.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tiina, kallis!
[köha]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Teda pole siin!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Selgitage üles!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
kus sa oled, kallis?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tiina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Kurat! selle puu oma
tabab iga sekund!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Me peame välja saama!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Teda pole siin!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[sihiseb]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Lööge tekile!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[sihiseb]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Propaan!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[nutt]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Vii ta siit minema!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
On liiga hilja, pealik!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Sein on suletud!
Oleme lõksus!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Raputa ja küpseta!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Okei.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Tere, Monica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monica.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
hakkab saama
omamoodi troopiline siin.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Jah, ma tean.
Ta lihtsalt pole veel helistanud.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[köhimine]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
kallis jumal, aita meid.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Saab korda,
beebi.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Me saame su kätte
emmele.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
See vesi teeb
lahe oled, kullake.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Kõik on korras, kallis.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee oma
saab korda.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
emme! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
emme!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[köhimine]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Suitsujump 2,
see on suur Vanker.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Mis on teie asukoht?
Läbi.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: Oleme kohal
metsateenindustee.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, ma teen
vaja topeltlööki.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Ma vajan seda oma asukohta,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
ja ma vajan seda umbes
veerand miili põhja pool.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
See on maja.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Suitsujump 2,
ma ei saa mõlemasse kohta pihta.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Ainult pool koormat on jäänud.
Läbi.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Maja või tee, suitsujupp 2?
Kumb see on? Läbi.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Mis sellest saab,
suitsujump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Tee või maja?
Läbi.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Tulge teele!
Tulge teele!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[viriseb]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ok, sa hüppasid just välja
täiesti heast lennukist

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
ja maandus
puu otsas.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Sellepärast me kanname

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
need muidu
idiootliku välimusega ülikonnad.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Tuli on
umbes 5 miili kaugusel.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Sul on natuke aega,
nii et vaatame üle.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Sul on 10 000 aakri suurune tulekahju,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
ja see hingab
otse kurgust alla.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Kas sul on kõik korras?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Ah...jah!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Kas ma saan
sinna üles tulla

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
ja saad sind kätte?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Ei, söör!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Sa pead nüüd alla minema!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Mine! mine! Mine!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: pea meeles,
siin loeb iga sekund.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Usalda mind. Sa ei tee seda
tahad vahele jääda

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
teel
tuletormist.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Okei, nüüd läheb kuumaks,
päris kuum.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
300 kraadi juures plahvatavad puud
nende enda keevast mahlast.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
500 kraadi juures,
kivid plahvatavad.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Nii et lähme!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Kiiremini! kiiremini! Kiiremini!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Ohkab]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Mitte nii kiiresti,
poeg.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Kes võltsis
turvaliinid?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
ma tegin.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Sa arvad, et äkki peaksid
järgmisel korral neid veidi lühendada?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Jah.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Hea küll.
Võtke varustus kokku.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Suunduge lennuki poole.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Tead, ma pole kindel, kas
sa üritad ennast tappa

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
või sa üritad mind tappa,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
aga jättes selle polasky maha
minu pealt maksab sulle punkte.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Jah. ma tean.
See lihtsalt libises.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Näete suitsuhüppajaid
kulutada iga päev tund aega

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
poleerimine ja teritamine
nende polaskid.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Nad panevad neile nimed,
nad nikerdavad neisse kujundusi.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Pagan, ma olen tundnud mõnda meest

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
kes on nendega maganud
asjad oma patjade alla.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Tõsi, nad olid üksikud
ja häiritud mehed.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Alumine rida--
mitte kunagi, mitte kunagi...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Lase oma polasky maha
puust välja.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Sain aru.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Ei, sherm,
sa ei saa sellest aru,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
ja sul läheb vaja
palju rohkem tööd

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
enne kui selle kätte saad.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Nüüd, homme hommikul,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Ma tahan, et teataksite
maakonna meeskonnaülemale.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Sa pead
jahvatage veel veidi

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
enne kui lendad taevasse.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
aga--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
vabandust, poeg.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
See on kõik.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Sa pead
nael rohkem maad

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
enne kui lendad taevasse?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Pole paha, ah?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Kuidas meil läheb?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Päris paganama hea.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Jah.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Jess, need ajad on
paganama palju kiiremini

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
kui ma kunagi alla sain
kui olin trennis.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Muidugi sul oli

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
erakordselt kasutu
jackass instruktoriks.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: hei, wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Kuidas uue pealikuga läheb
trenni teha?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Sa pead uuesti läbi mõtlema
see pensionile jääv jama.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Uus mees on idioot,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Täielik nirk.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Oh, jah?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Ma pean koristama
mõned asjad.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Tere, Pete,
kuidas Jeannie'l läheb?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Ta muudkui ütleb

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
ta tahab seda vähe
tulnukas temast välja.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Kas sul on nimi veel?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, kui see on poiss.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Sa ei pea suudelma
tema tagumik enam, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Kauboi,
kui see on tüdruk.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Noh, vähemalt
ta saab ilus olema.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: sa peaksid
mine räägi temaga, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Juhendaja: kui hüppad,
mida sa otsid?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Vaata, kõik tahavad mind
veel kord küsida.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Oled sa kindel
sa tahad seda teha?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Oleme sellest üle saanud.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Ma ei saa enam hüpata.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Oi!

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Hüpata saab ikka.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ok, ma võiks hüpata.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Ma lihtsalt ei saa maanduda.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
See on läbi, Jesse.
Mul pole selle vastu midagi.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Ma lihtsalt ei saa aidata
halb enesetunne

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
kogu selle asja kohta.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Miks sa peaksid end halvasti tundma?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Kui ma poleks sisse läinud
pärast seda väikest tüdrukut,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
sa ikka hüppaksid.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Kui sa poleks läinud
pärast seda väikest tüdrukut,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
ta oleks surnud.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
No mida kuradit
kas sa teed?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Kas lähete pensionile, jääte pensionile?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Jah, eks.
Meie teenitavast pensionist?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Kui ma tahaksin elada
külmiku karbis.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Ma saan mingisuguse töökoha
suve lõpuks.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Esiteks, ma lähen Bajale,
kala püüdke.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
millest rääkides,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Ma raiskasin oma aega
eile chokus üleval,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
kus see läbib d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Jah. nad müüsid selle
arendajatele.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Jah. ma ei tea
kui need on tuuled või mis,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
aga see on kuiv
nagu põrgu seal.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Niiskuse tase
peab olema alla 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Ma hoiaksin sellel silma peal
kui ma oleksin sina.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Tule, seal on midagi
ma tahan sulle näidata.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Oh, ja ma kuulsin
üllatuspeo kohta

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
täna õhtul o'Neili juures.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Milline üllatuspidu
täna õhtul o'Neili juures?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Ma ütlesin sulle, ma ei tee seda
tahad midagi, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Ohkab]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Kes sulle ütles?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Ilmselt jäi maha
toimikukappi aastaid tagasi.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Leidsin selle vahepeal
ma koristasin.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Sinu vanamees
oli just pealikuks määratud.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Näeb juustega naljakas välja,
eks ta ole?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Kas sa mõtled tema peale?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Jah, ma mõtlen tema peale.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
ma mõtlen tema peale
iga kord, kui ma hüppan,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
iga kord, kui harjan
mu hambad,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
iga kord
panen oma auto käima.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Tead, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Ma ilmselt ei läheks pensionile

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
kui ma ühikut ei tunneks
oleks nii heades kätes.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Aitäh, pealik.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Olete teretulnud, pealik.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
See on sinu oma.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Lennukimootorid
algus]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Parem hakka minema.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
kas teil on hea minna?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Sa betcha.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Milline suurepärane päev
lennata, ah?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Poiss, ma ütlen sulle,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
jumal andis meile
üks hea siin.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Sa ei saanud küsida
parema päeva nimel

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
välja hüpata
täiesti hea lennuk.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Hoo! Olen pumbatud.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Kas sa pumpasid üles?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Lähme.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Laadime need üles.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Raadio: Johnson seab ja edastab
väljakule wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Löö üks!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Mees: tahad anda
raha tagasi?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Sa arvad
kas see teeb ruudu?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Sa ei tea, millist
inimesed, kellega siin tegemist on.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Sa ei tagane
selliste inimeste peal.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Vaata, lihtsalt tee tööd
ja hoia raha.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Võtke paar krooni
ja unusta see ära.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Mõned jänkud saavad viga,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
ja ma olen selle pärast kurb,
aga ma saan sellest üle, eks?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Okei.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[piiks]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ok, sain asja korda
nende 4-ga, mida ma sulle ütlesin...

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Wilkins ja pakkija.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Pluss mina. See teeb 5.
Hästi?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Suurepärane.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Kelle käes on kaart?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Ee, Wilkins.
Wilkins sai kaardi.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Olete teinud eeskujulikku tööd,
Hr Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Jah, seda on palju
ma ei saa, tead?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Nagu me ei teaks

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
kui tuleb
veel üks tulekahju sel aastal.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Noh, loodus teeb
hoolitse selle eest.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Kuidas sa arvad, et sul läheb
kas lähed meeskonda?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Need inimesed ei ole
loll, tead.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Võib-olla nad säästavad
maksumaksja raha

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
üürile andes
need süüdimõistetud meeskonnad

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
võidelda metsatulekahjudega,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
aga nad on hästi teadlikud
riskist.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Sellepärast nad ainult
laske lühiajalised tööle,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
mitte poisid nad arvavad
hakkavad jänest.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Ära muretse oma väikese
rockabilly pea sellest.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Ma lähen meeskonda.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Jah, eks.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Ma arvan, et loodus teeb
seda ka ette näha, ah?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Ei.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Uks sulgub]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Et ma teen
hoolitse enda eest.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Valvur: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Jätkake liikumist.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Teil on külaline.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
ma rääkisin
föderaalprokurör

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
ja riik
Peaprokurör.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Kui raha
tagastatakse--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
millest suur hulk

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
läheb peresid aitama
ohvritest--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
nad viivad teid üle
siit minema.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Nüüd see ei ole
mõnda maaklubisse,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
aga vähemalt
sa ei kuluta

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
kogu ülejäänud elu
augus.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Jah, eks.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Nagu mees teeb
varastada 37 miljonit dollarit

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
lihtsalt selleks, et ta saaks seda keerata
uuesti sisse?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Noh?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Nii palju kui tahaks
sellest sigade koopast välja pääseda,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Olen teile varem öelnud,
ma ei saa sind aidata.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Raha pole.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Ma olen süütu.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Noh...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Kui see nii on,
ma ei saa midagi teha.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Siin. võiks ka
kirjuta sellele alla.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Andke neile teada
tegin pakkumise.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Kirjutamine]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
* vaata neid silmi nii rohelisi *

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Ma võin vaadata
tuhat aastat *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
* külmem kui kuu *

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*nii kaua on möödas*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* tunnen, kuidas mu veri vihastab *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*see on lihtsalt hirm*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
* sinu kaotamisest*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
*kas sa ei tea mu nime? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* noh,
sa oled nii kaua olnud *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* ja ma olen olnud
tulekahju kustutamine *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* bensiiniga! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
* vaata neid silmi nii punaseks*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* punane nagu džungel
põleb eredalt *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* need kes tunnevad mind lähedal *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* tõmba rulood
ja muudavad oma meelt *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: suitsujupp üks
baaslaagrisse. Tulge sisse.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: jätka,
suitsujupp üks.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, tundub
meil on umbes 10 kuuma aakrit

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
d-4,
see on delta 4. Üle.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Ma saan neetud. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Kuidas tuul on?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Ei midagi eriti.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Ütle talle
tagasi tulla.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Jesse ütleb
tagasi baasi, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kopeeri, baaslaager.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
No tule,
lähme!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Hoia oma hobuseid,
kauboi.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Seal on palju teid
jookseb sealt sisse ja välja.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Ei kõla nagu
see liigub nii kiiresti.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Helistame maakonda.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Laske neil saata
paar nende meeskonda.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
See vana jama.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Üllatus.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Ma ütlesin sulle, et tahan
hoolitsen selle eest ise.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Loodan, et on keegi
karjub minu pärast, ah?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Roger.
maakonna meeskond.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 kinnipeetavat laadimas,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
ja me jõuame kohale
kvadrandis d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
see on d-4,
kümmesada tundi.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Pakkija.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Mees: jää oma kohale.
Istu maha.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Noor.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Mees: tule alla
sõidu eest.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Liiguta.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Mida?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Ütle mulle, mida Davis ütleb.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Ilmselgelt oled
härra karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Ja härra pakkija.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Härra Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Ei. Mina olen Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Noh, siis sina
peab olema härra loom.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: me kõik teame
kes sa oled -- shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Hr Davis
on haiglas.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Noh, siis sa oled lihtsalt umbes
temaga sinna liituma, sõber.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Noh, sinu jaoks
enda rahaline hüve,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Mina ka ei oleks
tormakas, härrased.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
See kõik on osa
plaanist.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Hr Davis teeskleb
haigus.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Me oleme ammu läinud
enne kui nad avastavad

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
et seal
on 2 davist.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Ta oli lihtsalt vabatahtlik
maha jääda

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
headusest välja
tema südamest?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Ei, ta läks vabatahtlikult
maha jääda

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
tema soovi tõttu
märkimisväärse boonuse eest.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Ta saab vastu
7 miljonit dollarit,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
5 miljoni asemel
igaüks teist saab.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Pea vastu. Mis 5 miljonit?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Mees: lihtsalt hoia
su suu kinni, eks?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Teine mees: Mida?
Mis su probleem on?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
ütles Davis
saame igaüks 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Vang: Ma tahan sind
minu istmelt välja.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Valvur: lõhkuge see,
teie kaks.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
ma ei saa aru
lahknevus.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Ma ütlesin talle 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Ta ütles 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Ilusat kohtumist,
poisid?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Ma ütlesin, et 20 miljonit dollarit
jagada 4 viisil.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Nüüd, see on
5 miljonit tükk.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis ütles, et pane see

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
välisriigi kontol
tema nime all

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
ja ta korraldaks
maksed kõigile.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
See litapoeg.
Ta arvab, et oleme rumalad.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
ma ei näe
kuidas ta suutis.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Niipea kui saame selgeks,
saame sõna sisse.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Kui Davis välja saab
sellest haiglast,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
ta läheb
surnukuuri sisse.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hei, just välja
uudishimust,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
mida ta teeskles?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Usun, et ta ütles midagi
valu kohta kaelas.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[kiibitsema]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Säutsub]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Säutsub]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Säutsub]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Säutsub]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Säutsub]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Kurat.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[kahisemine]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Nõrk pragunemine]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hei, sherman,
saime seltsi.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Kapuutsid metsas!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Mina seda ei teeks
kui ma oleksin sina.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Miks? see saab naljakas olema.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Naljakas.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Shh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Kus me olime?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
See on õige.
Mina olin keskel

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
löömisest
su kitsas tagumik.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
See on õige.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jess, kas see on
suitsu seal üleval?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Ma ei näe midagi, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Tõenäoliselt on see lihtsalt aur
tehasest.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Kas olete valmis?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Hea küll. Tuli ära!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Mis sa olid
ootan, see?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Kurat.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: sul oli õigus
kauboi. See oli naljakas.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
ma vajan siin kätt.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Hakka tööle
ja lõpeta see jama.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Minu selg...

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
need teised poisid on
töötavad oma tagumik maha.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hei, Lapsed!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Mida sa tahad?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Sa arvad, et me peaksime olema
nii kuradi lähedal tulele?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Sul peaks õigus olema
kus sa oled.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Lapsed, te ei tea
jama tulekahjude kohta!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Ma arvan, et sa peaksid
helista ja veendu

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
meil on lootus põrgusse
siit elusalt välja saada.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Ma arvan, et sa peaksid vait olema
ja tööle tagasi.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Õige, pealik!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Väike kriks
kaelas...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Hei!
tuli hüppas!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Ära lase tal
mine raadiosse!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Hoidke kinni! Kõik maas!
Keegi ei liiguta!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Kõik maas!
Käed peas!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Jääge sinna, kus olete!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
See tähendab, et sina,
kõva mees!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Hea töö.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Kas teil on kaart?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Jah, ma sain aru.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Aitäh.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Ah, kurat.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Mida kuradit
juhtus siin?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
naelutasin
litapoeg,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
kuid ta sai löögi maha
ja tappis hr Wilkinsi.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Hea laps.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Me jagame tema osa,
eks?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Jah, muidugi.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Ümardage need kõik üles.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[muigab]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, d-4 tulekahju
on pausi hüpanud

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
ja suundub lõunasse
parki sisse.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ok, helista wyntile. Ütle talle
ta ei lähe kalale.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Ja helista
et maakonna meeskond 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Ma tahan, et nad kõik sealt minema saaksid.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Kuhu sa lähed?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Et mu juuksed korda saaks.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Mitte nii kiiresti, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Sa kuulsid teda.
Helista wyntile.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Tule nüüd, mees,
võta mind kaasa!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye on valmis
tapmine!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Miks me ei võiks lihtsalt
siit minema minema?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Ta ei taha
on partnereid, eks?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Karjumine]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Selle järgi
võtame lihtsalt pinnatee

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
otse kauplemispunkti.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Mis kurat ma olen
ütlen sulle selle eest?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Sa tead, kuidas kaarti lugeda.
Sa olid piloot, eks?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Jah, ma tean kuidas.
Mitte, et ma neid palju kasutasin.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Kaardid ei tähenda jama
lendamine öösel radari all.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hei, kas see on tätoveering
ikka veel seal?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Ei, ei ole.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Sa saad oma koolituse
õhuväes?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Jah, siis 2 aastat
brigas.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Pärast seda, noh...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
See paneb mind selles veenduma
mul on sõjaväelane kaasas.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Karjumine]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Kuulipüssi plahvatus]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: suitsuhüppe baaslaager
maakonna meeskonnale,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
tule sisse, palun.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokjump baaslaager
maakonna meeskonnale.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Maakonna meeskond, tulge sisse.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Ohkab]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Arvan, et peaksime saama
keegi seal?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Tooge mulle šerif.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: suitsuhüppe baaslaager,
see on maakonna meeskond.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Maakonna meeskond, see on
smokejump baaslaager.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Te peate välja saama.
Tuul puhub 30 kraadini.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Räägi mulle sellest.
Siin on palavam kui põrgu.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Saime kõik bussi peale.
Niipea kui ma välja kirjutan, oleme läinud.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
See on just see
ma tahtsin kuulda.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Helista, kui saad
selge. Alus välja.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Üle ja välja.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Ilusat elu,
härrased.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Hei, sherm,
sul on ikka oma polasky?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Me hakkame
sure siia!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
See on nii vastik.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Jah.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Mehed karjuvad ja kerjavad]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Hei! mida kuradit
kas sa teed?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Nüüdsest oleme
Kanada tuletõrjujad.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Viimati kontrollisin,
nad ei kandnud relvi.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Kaota need.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: me oleme
istuvad pardid seal väljas!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Ah, kurat.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Suitsujump üks
baaslaagrisse.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Suitsujupp üks,
see on baaslaager.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, sa saad sellest aru
maakonna meeskond 24 väljas?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Nad olid lahkumas
nagu ma kutsusin.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Hea. me hakkame
minge l-11 juurde

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
ja vaata, kas me ei suuda aeglustada
see litapoeg maas.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Kui wynt sisse tuleb, ütle talle
see uus plekk tema infrapunal

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
on tagasilöök.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse...
välja.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Kas me ei pea saama
volitus selleks?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Õige, pealik.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, siit me tuleme.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: maadleja, ah?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Ma armastasin maadlust
kui ma laps olin.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Suur mees nagu sa pead
on olnud tõeline loll.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Kuidas nad sind kutsusid?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"Hullu munk."
Raseerisin pea, kandsin kapuutsi.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Siis olin mina hunnik Attila
mõnda aega,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
aga parukas jäi alles
libiseb üle mu silmade

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
nii ka teised maadlejad
peksa mind välja.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Ma vihkan lahku minna
see tutvumise seanss,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
aga kus kurat me oleme?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Kas olete kunagi tülitsenud
Bobby reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, kas saaksid
jää hetkeks vait?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Vaata kaarti,
ütle meile, kus me oleme

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
ja kui palju edasi
kauplemispostile.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Oleme kohal.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Mis tähendab,
mu kannatamatu sõber,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
et tee, mida me otsime
sest see asub sellest Ridge'ist kaugemal.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Oleme siit peaaegu väljas,
poisid.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Sa tapad kunagi mehe,
härra karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
See on tõesti põnev,
tead küll.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Jesse tagasilöök
infrapunale ilmuma?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: lihtsalt
tuleb nüüd läbi.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Tuule kiirus?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Baaslaager on kell 20,
puhanguti kuni 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
See peaks seda tegema.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Lähme vaatame üle
ida külg.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Kas meile helistati
need maakondlased

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
ütle meile, et need on selged?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Helista neile.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: suitsuhüppe baaslaager
maakonna meeskonna kutsumine.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
maakonna meeskond,
tule sisse, palun.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Smokjump baaslaager,
maakonna meeskonna kutsumine.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Aidake meid!
Aidake meid!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Ole vait! Ole vait!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Nad ei kuule sind!
Ole nüüd vait!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokjump baaslaager
maakonna meeskonna kutsumine.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Maakonna meeskond tuli sisse,
palun.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Mul on pastakas!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Proovige keegi valida
see neetud lukk seal all!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Tule nüüd.
Tule nüüd.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Andke see sinna alla.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Anna see mulle!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Tule nüüd, röhitseja!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Raadio käriseb]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: suitsuhüppe baaslaager
maakonna meeskonna kutsumine.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Maakonna meeskond, tulge sisse,
palun.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Jah!
lihtne!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Tule nüüd!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Kiirusta!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Tule nüüd, röhitseja!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Tule, sõber!
Tee seda!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Tule nüüd.
Kleepige see sinna.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Tule nüüd! Tule nüüd!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Tule nüüd!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Ah, tule, mees.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Pista see sinna!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Tule nüüd, röhitseja.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Tule, semu.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Sa idioot!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Ma ütlesin sulle, et peaksin
on seda teinud!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Nad ei ole
vastates, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Kauboi: peaks
helistame šerifile?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Oleme lähemal.
ma lähen.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Tahad, et me läheksime
sinuga?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Ei, te ootate siin.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Maakond võib sind vajada
igal minutil.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monica, proovi edasi.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Ja andke mulle teada
kui Jesse tagasi tuleb!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Pakkija: mida kuradit?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Arvasin, et tead
kuhu me läksime!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Mina küll.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Kas me läksime
ringis?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Ei, see on
järjekordne tulekahju.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Kui me läheme mööda seda harjajoont,
tõenäoliselt saame sellest üle.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Tule nüüd. Meil on aega.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Hei!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Oota!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Mul on nii hea meel sind näha.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Kanada aktsent] Seal on
siia tuleb suur tulekahju.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Mida kuradit
sa teed siin väljas?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Uurin linde. Ma olin
töötab keskmisel Ridge'il.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Peame nüüd minema.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Me kõik tahaksime saada
meie tagumik tagasi Alberta juurde

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
ühes tükis
kui võimalik, eks?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Oleme Kanadast alla tulnud,
välja aitama.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Kas sa võtad mind
siit minema?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Õige-o,
aga ratast pole, ah?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kapten, kas me võiksime,
küsi midagi, ah?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Kiirusta
ja hankige oma varustus.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Kena aktsent.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Ma arvasin, et sa lähed
midagi sisse viskama

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
gretzky kohta
ja prantslased.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Tehke endale teene.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Hoidke oma suud kinni
ja las ma räägin.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Mis sa oled
teda tuua?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Kas sa teed nalja?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Naissoost pantvang.
See on kindlustus.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Tükk
kuradi kivi.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Ma ei kavatse
võta midagi muud.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Hea küll.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ok, ma olen valmis.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Tere, proua. Ei mingit muret.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[köhimine]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Ma ei saa hingata!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Ma ei saa hingata!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Sa lased
kogu suits sisse.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Ma pigem suren
suitsust

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
kui röstitud
nagu liha purgis!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Aah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, maapealsed.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Mis pagan need on
teed seal all?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Nad kõnnivad õigesti
tagasilööki.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Ma helistan Monicale.
Ta võib lennukisse saata.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Liiga hilja. Vii mind alla.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Ja kus maa?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Siis võta mind üles.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Tule nüüd, Jesse!
Mitte jälle!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Sa ei hüppa
sellest helikopterist välja!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Sul on õigus.
Ma ei hüppa.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
See on rohkem
nagu kukkumine.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ah, kurat!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Nii et... sa oled
ka lindudesse.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Jah.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
See on suurepärane,
sest ma armastan neid.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Ma tõesti armastan linde.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Mul oli üks väikestest
rohelised poisid--papagoid--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
kui ma laps olin.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Mine üles ja
võta punkt.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Hea küll.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Kas sul läheb kõik hästi?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Jah.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Hea.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Kurat!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[urisemine]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Aah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Hei! kõik korras
seal all, pealik?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Saab millal
me saame siit minema.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Mis kuradit te olete
teete siin ikkagi?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Sa olid teel
tagasilööki.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Meil vedas
sa olid siin väljas, ah?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Õnnel polnud midagi
sellega teha.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Panin tagasilöögi.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Kas sa määrasid?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Seadsime nad hapnikku tõmbama
peamistest tulekahjudest eemal.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Ma kardan, et see on
jookseb meile kõvasti peale.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Me peame saama
liigub praegu. Lähme.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[köhimine]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[paukumine]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Hei!
hei! hei!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Jumala pärast, mees,
vii meid siit minema!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Kus on võtmed?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Nad on seal väljas.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Keegi siin teab, kuidas
bussi kuumalt juhtima?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Oo, siin!
Siin!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Suundusime ühte kohta
helistas kauplemispunkti.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
ütles meie meeskonnaülem
ta kohtuks meiega seal.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Hea, sest see on
kuhu me läheme.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Mis kurat sa olid
teed d-4 ajal?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Ei pidavat olema
keegi selle tsooni lähedal.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Tegime pühkimist
laagrilistele d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Meil peab vist olema
triivisid d-4-sse.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Igatahes on ta ainuke
et leidsime.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Miks sa olid
harjajoonel?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Vist tundub
suht loll praegu,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
aga ma arvasin, et on
kiireim väljapääs.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Tuli jookseb ülesmäge.
Sa tead seda.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Meil polnud aimugi
kus me olime

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
kuni me olime
selle paksus.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Ja sa tunned meid
laenatud tuletõkked,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
selline roheline, kui see tuleb
maastikule, teate.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Muidugi on sinu üle hea meel
langes siiski alla.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sireen]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[helikopter]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[köhimine]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Tere, wynt.
Kas nimi

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander Shaye
helistada kella?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Jah. ei olnud seal
mingi röövimine?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawsoni passi rongi röövimine
4 aastat tagasi.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Tema ja 5 meest

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
tabas föderaalset depoopanka
ümberistumisrong

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
kui see läbi käis
tunnel Colorados.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Õige. ta mattis
kõik elus.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Valvurid, rongimeeskond,
omad mehed.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 surnut.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Ta jäi vahele, aga mitte
enne kui ta raha peitis.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Ma arvan, et võime julgelt öelda
see tulekahju polnud juhus.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Šerif, tuletõrjujad
ütlevad shaye ja tema mehed

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
võtsid oma särgid
ja kiivrid.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Rääkige teetõketest
tuletõrjemeeskondade hoidmiseks.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Mis viga? Võtke sisse
täna natuke suitsu?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Jah.
võib-olla natuke.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Kotkas nutab]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Kurat, see on
üks paganama tõus.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Tore minek.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Meie pealik peaks olema
siin iga hetk.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Ma toon natuke vett.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Kas ma saan kelleltki midagi saada?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
ma mõtlesin
see oli suletud.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Võti käes.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hei, millal
me saame siit minema,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Ma ostan sulle kena
suur Kanada õlu, ah?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
härra karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Kas sa arvad, et sa
kas võiks tuletõrjuja kaasa võtta?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Jah.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Hea. tapa ta.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Mida?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Kui teete teise heli,
ma murran su mõlemad käed.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Kurat, shaye, sa ei tee seda
peab sellist jama tegema!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Ei, ma tean.
Ma tõesti kurat.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
härra loom,
seal on äärelinn

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
pargitud otse teisele
nende puude poolel.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Härrased võtke lahkelt vastu
meie külaline ja oodake mind seal.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
ma hakkan andma
Härra karge käsi.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Juhul
sa pole märganud,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
me ei ole tuletõrjujad.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Muuda kõlgutamist]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Sõrmused]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Tule nüüd, Monica.
Korja üles. Tule nüüd.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Sa pead seal olema.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Jah!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
See saab korda, tead?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Sest ma ei kavatse
ärgu ta sulle enam haiget tee.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Sa oled lihtsalt meie kindlustus,
see on kõik.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Ma mõtlesin,
kui me sellest välja saame,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
kui sina ja mina saaksime lihtsalt kulutada
natuke aega koos...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Noh...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Sa näeksid, et ma olen hea mees.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Käisin sellel kokandustunnil
kui ma sees olin ja...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
No ma ei ole
pole head kokka ega midagi,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
aga ma arvan, et suudan
saada hea töö.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Viliseb]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jesse ja karge kaklevad]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Nüüd viimane voor.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Endiselt võitmatu.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Mees, keda sa armastad vihata...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Timukas.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Jah!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Endiselt võitmatu.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Hei!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Mis toimub?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Mida sa teed?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Mida ma teen?
Ava uks!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Ma tapan su,
sa loll loll.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Tule nüüd!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
See pole midagi isiklikku,
kõik korras?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
See on rangelt küsimus
matemaatikast.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
See on minu raha.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Ava uks!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Ma teen seda teie jaoks.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Ava see!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Püssilasud]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Püüa mitte mõelda
selle kohta, tead?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Mõelge õnnelikule ajale
kui sa olid laps.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Kao välja!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Ma arvan, et võiks
vaja seda.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Lähme.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Pakkija: oodake natuke.
Mis sai kargest?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Tuletõrjuja pani kirve
tema rinnus,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
aga ära muretse,
ta põleb selle pärast põrgus.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Tule nüüd. Lähme.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Kurat! me ei saa
hüppa sellesse!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Jah, ma tean.
See on Jesse'i otsustada,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
aga ma ütlen kuni
need tuuled vaibuvad

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
läheme appi
maapealsed meeskonnad d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Hei! kus on Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Ta hüppas!
Mida ta?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Nägime mõnd maapõuet
läbi metsa joostes

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
peatule vahel
ja Jesse tagasilöök.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Nad ei olnud tuletõrjujad.
See oli vanglapaus.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Kuidas sa võisid
las ta teeb seda?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
See mees
päästis su elu.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Mu kallis, kui sa otsid
liitlaseks härra pakkija juures,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Ma pean teid hoiatama.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Mees on vägistanud
arvukalt naisi,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
teiste aidade hulgas
olendid, olen üsna kindel.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Ma arvan, et see teeb sind
kuradi valetaja.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Ma pole kunagi kedagi vägistanud.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Miks elada eituses,
Härra pakkija?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Ole see, kes sa oled.
Las see kõik välja jääb.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Ja teie puhul

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
see on teada
seksuaalse kiskjana.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Dr auschlander
ütles, et mul on kõik korras.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Ta lihtsalt ütles, et on
keemiline tasakaalustamatus.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Keemiline tasakaalustamatus."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Usun, et tean mida
kemikaal on tasakaalustamata.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis naerab]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Naljakas mees.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Nali naljaks, härra pakkija.
Ära ole nii tundlik.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Ta on pervi, lepatriinu.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[naerab]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Pakkija: persse.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[naerab]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Enne kui siia jõudsid,
telefon helises paar korda.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Kui ma selleni jõudsin,
hääl katkes.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Mida sa räägid?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
See võis olla Jesse
proovib helistada.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Ühel taksotelefonil

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
mugavalt hajutatud
kogu metsas?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Telefon on aadressil
kauplemispost, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Mitte enam,
ei ole.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Kas pole nii
kauplemispost?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
See ei ole osa
suurest tulekahjust.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Ei, ei ole.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Ma võtan šerifi
pilku heitma.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Sa aitad maapealseid
kustuta see neetud tulekahju.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Tule nüüd, kauboi.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Pakkija: kuidas meil läheb
lähed siit minema?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Miks sa ei lase mul
muretse selle pärast, ah?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Võite kihla vedada, et nad leidsid
see buss nüüdseks.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Olen kindel, et neil on.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Siis tead, et tuleb
olla kõikjal teetõkked.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Miks mitte lihtsalt hoida
võluda oma tüdruksõpra

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
ja jäta mõtlemine nende hooleks
mis sellele paremini sobivad?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Me ei lähe mööda teed,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Kas me lendame?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Liiga riskantne.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Kui nad ei saaks lennata,
ka meie ei saanud.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Mis siis?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Nad jälgivad teid,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
aga ma kahtlen, et nad seda teevad
jõgesid jälgima.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Me lihtsalt hõljume välja.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Vau!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jee-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Mis on võimalus
sellest, mis toimub?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Praktiliselt mitte ühtegi.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Astu veoautosse!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Mine!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Lähme.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Tore töö.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Me ei ole
neid uuesti näha.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Vii mind piisavalt lähedale
et ma suudan nad tappa!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Miks me pidime nad tapma?
Nad lihtsalt põgenevad.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Kuhu nad teie arvates plaanivad
jooksmisel, burgerikuninga juurde?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Sa ütlesid, et kõik teavad
me oleme praeguseks põgenemas.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Aga nad ei tea, kuidas
plaanime põgeneda. Ta teeb seda!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Vaheta kohti
minuga!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Mida?!
tee seda kohe!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Tule nüüd! Lähemale!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Mida kuradit
ta teeb?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Tule nüüd!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[sumin]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Ettevaatust!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Ma tapan su ära!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Mida sa teed,
idioot!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Sõida! sõida!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[kioskid]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Saime ta nüüd kätte.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Ma tahan seda
litapoeg.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Kurat!
see on meie jaoks suletud.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
On ainult üks viis
siit nüüd minema!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Pöörake!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Mine! mine! Pöörake!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Võta üle!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[lukud rakmed]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
sain aru.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Aah!
vaata ette!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Karjub]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Oodake ainult!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Karjub]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Oota!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Ilma naljata! Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Oota!
Ma pean seda asja juhtima!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[ahhestades]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Oota!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[köhimine]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Kurat. Ma vihkan vett.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Aah! oh!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[mureb]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Oigan]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Okei.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[lämbumine]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Ära siin muretse...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Ma lihtsalt upun!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Säästa oma kuulid,
härrased.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Sa ei saa neid lüüa
siit.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
No pagan küll!
Nüüd oleme tublid ja perses!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Ära ole selline
pessimist, härra pakkija.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Miks me ei võiks lihtsalt saada
kurat siit minema?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Me saame põrgusse
siit minema.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Oleme ikka teel
samasse kohta
oleme alati olnud.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Oh, jah. Kus iganes
kurat see on.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Kui sulle ei meeldi,
mine kuhu tahad.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Hea meelega hoian
teie osa teile.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
See tähendab, et kui jõuate.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Aga kuidas nendega on?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Me tapame nad.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Loodan, et on midagi
oluline seal.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Oigab]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Kuradi tähtis.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Nagu elude päästmine-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
väikestest lastest-
ümber maailma

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
omamoodi oluline.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Vean kihla, et see on olemas.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
ah?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Kas sa oled linnuvaatleja?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Ütleme nii
see on nädalavahetuse hobi.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Arvan, et jätsid selle maha.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Pakkija: võtab meid vastu
see metshane tagaajamine...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: miks nad veel on
jälgid meid?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Pakkija:
see on jama!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Ma ei jälgi sind
mitte enam!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Sest ma tean
nende põgenemisteekond.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Neil on
paat ootab

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
neid üles võtta
Kanadasse.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
See peab olema
humbert.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Nad peavad sisse panema
kraana järve ääres--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
umbes 8 miili sinnapoole.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
See, kuidas see tuli käitub
mõlemal pool meid,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
see on kõige turvalisem koht
niikuinii olla.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Nii et me peaksime
minge kõigepealt kohale.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Mis asi siin on?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Kahju, et on
sind otsima,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
aga on olnud
vanglapaus.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Meil on
et kõiki kontrollida.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
šerif.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Seal on keha
poes, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Me ei saa teada
mõnda aega.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Igasugune märk ülejäänutest
neist?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Noh, nad võiksid olla
kuhu iganes.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Soovin, et saaksime üles saata
mõned lennukid, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Me oleme suitsutatud,
tead?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Pea selili
peakorterisse.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Ma helistan sulle teiseks
kuuleme midagi.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Aitäh, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Tere, wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Hea, et olete tagasi
meiega.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Ma pidin alla lendama
selline kanjon Kolumbias

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
poole oma rahvuskaardiga
minu jälil.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Kõlab nagu sa olid
päris hea piloot.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Jah, olin.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Noh, miks me ei näe

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
kui sa ikka oskad
lennata, ah?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Mõlemad naeravad]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Oh jumal.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: mis juhtus?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Me lihtsalt rääkisime.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Ta pöördus ümber
mind vaatama.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Ta libises.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Oh, Jeesus.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Jeesus.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[urisemine]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Kas sa kiirustaksid?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
See ei tööta.
Mu jalg tapab mind.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Las ma vaatan seda.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Ei, ma hoian sind üleval.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Jõuate kraanajärve juurde.
Seal on sul turvaline.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Esiteks, las ma vaatan
sinu põlve juures.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Need poisid tulevad vastu
see jõgi igal hetkel.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Kui nad seda teevad, oleme surnud.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Sa oled, kui vaatad
nagu suur lind.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Kaota särk.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
See pole nii hull
nagu ma arvasin.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Ma võin selle tagasi panna.
Õige.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Võib natuke haiget teha.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Sa oled tõsine.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Vaata, see ei lahene
linnul murdunud tiib.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Mul on vaja ortopeedi,
ja sa oled linnuvaatleja.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Crunch]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[urisemine]
Jeesus.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornitoloog teile.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Kuidas sa seda tegid?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Võitlusarsti väljaõpe,
mereväe korpus. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Sina? meremees?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Sama hästi võisin olla.
Mu isa on korpuses.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Kolmas põlvkond.
Tõeline põnn.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Arva ära, kes pidi
olla neljas.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Arva ära, kes tahtis poissi.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Arva ära, kes sai 3 tüdrukut.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[muigab]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Igal suvel
oli nagu alglaager.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Ma ei oska süüa teha,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
aga ma tulistan m-16
laskuri tasemel.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Kinnitatud luud, teibi nikastused,
peatada verejooks.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Ja kui lämbute,
teen vahva trahheotoomia

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
taskunoaga
ja pastapliiats.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
ma närin
väga hoolikalt...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Aitäh.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Nii, shaye, minu lõike kohta
rahast.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Shh.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[naerab]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Mis nüüd?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Peame mõne sõbra laskma
ma tean, kus me oleme.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Su isa õpetab sind
mingi ellujäämiskoolitus?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Jah.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Ta õpetab sind tuld tegema
kivi ja pulgaga?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Meil vedas, kui saime
oks ja natuke muda.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Päris ülemeelik, ah?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Ok, vaatame
kui tubli sa oled.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Tuli praksub]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[muigab]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Noh, nad peaksid seda nägema
tagasi peakorterisse...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Kui nad ei mängi
ping-pong.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Ahjaa.
nagu suitsusignaalid.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Härra Biddle,
kas on tõsi, et sa...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Härra biddle, kui kaasatud
kas sa olid põgenemisel?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Kas meil on avaldus
ajakirjanduse jaoks, palun?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Härra biddle.
Härra biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Vaata, ma olin härra Shaye oma
kohtu määratud advokaat,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
mitte tema sõber.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Ma olen sama šokeeritud
ja hirmunud nagu keegi teine

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
mis siin täna juhtus.
Ja ma loodan...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
šerif I.D. See keha
kauplemispunktis?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Arvuti piiksub]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Ta pole surnud, wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Mida?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Tähendab, ta pole surnud.
Vaata.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
See on Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Vaata seda.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
litapoeg.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Ta ei saa sinna jääda,
tuli jookseb.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Kui ta saab kraanajärve äärde
enne kui tuli,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
ta saab korda.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Oh, jah? Mis see on?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Helista ilmateenistusele.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Vaata, kas tegemist on külma frondiga.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Kui on,
need 2 tuld põrkuvad

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
ja imeb kogu hapniku
õhust väljas.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Ta ei jää ellu,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
isegi mitte järves.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Ta jääb keskele
tuletormist.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Kurat küll.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Tuli hüppas
meist ees.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
See liigub kiiremini
kui ma arvasin.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Peame lihtsalt ootama
et see läbi põleks.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Nad on kohe meie selja taga.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Me ei saa tagasi minna.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Sul on midagi
selles kotis...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Peale munade?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Tule nüüd.
Mis sul on?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Ei, mul on binoksid,
karabiinid, köis...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Hea.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Mul on idee.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Mis kurat sa olid
üritab siin teha,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
meid põletada?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Hea katse, sitapea!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Kas sa ei ole kunagi vait?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Jookse! nad tulevad!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Oh!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Hei...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Mille pärast sa põgenesid?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Ma andsin sulle oma sõna
sinuga saab kõik korda.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Tule nüüd.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Tule, ma ei ole
teeb sulle haiget.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Vaata ette!
Nüüd!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Aah! mu jalg,
sa sitapea!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Oigan]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Hoia oma tuld,
sa hull pätt!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Ta hoiab mind üleval!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Tahad osa sellest?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Tule nüüd!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[virisemine]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Ei!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[virisemine]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Karjumine]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Oh!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ohh.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Sa mõtlematu
litapoeg!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Mis kurat sa olid
tema pihta tulistamas?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Ta hoidis mind üleval!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Sa tulistasid mind mu käsi,
sa psühho perseke!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Lõika mind maha,
sa isekas sitapea!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Kohe praegu!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Hea meelega.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Oigab]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[ahhestades]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Tere. hei!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
milles asi?
Kas see teeb haiget?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Sa ei mõelnud tegelikult
ma tahtsin oma raha jagada

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
jamaga,
madala elueaga vägistaja

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
nagu sina ise,
kas sa tegid? Ah?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[köha]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
milles asi,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
kass sai keele kätte?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hei, suitsuhüppaja!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Kas sa oled veel elus?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Tere, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Klõpsake]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Ilmselt mitte.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[viriseb]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Kui sa oled...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Sain su tüdruku kätte
siin.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Tule ja võta ta.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Turbiinid vulisevad]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Kõndige kiiremini.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Liiguta.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Tead, ma olen haiget saanud.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Ma tõesti mõtlesin
et saaksite mind tänada.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Mida?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Ei midagi rikkalikku
või midagi.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Lihtsalt natuke
tänan teid väga

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
tapmise eest
see vägistaja.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Aga kas see
mida ma saan, ah?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Ei, see, mida ma saan, on
kogu see aeglane kõndimine,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
ma pean oma kingad kinni siduma
jama.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Ma hoiatan sind...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Ära pane mind proovile.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Nüüd oleme kumbki
õnnelik paar

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
suures katastroofis kadunud,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
või olen ma üksik
kuradi metsavaht.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Kõndige kiiresti, muidu ma lähen
tulistas sulle pähe.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Sinu valik.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[mureb]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Suurepärane valik.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
tead,
mulle tõesti ei meeldi

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
inimesed hüppavad välja
minu helikopterist.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Jah, jah.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Me ei peaks üleval olema
igatahes sellise ilmaga.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Ma ei kuule sind, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Seal on
midagi ma pean tegema.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Liiguta seda.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Jeesus, wynt!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
lase lahti! Lõpetage ära!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Kuidas teile tundub
väike laevareis, ah?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: seal on tüdruk
temaga.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Ma tean.
Ta on pantvang.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Keegi pole nii tark,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
isegi mitte sina, wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Miks sa seda tegid?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Nii arvati
olla

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
kontrollitud põletus
arendaja jaoks.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Mul oli sularaha vaja.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Suitsuhüppamine
oli kõik, mis mul oli.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Mul on
nüüd pole enam midagi.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Ma ei teadnud
vanglavaheaeg.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Miks mitte
sa tuled minu juurde?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Oli lihtsalt liiga hilja.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Mul on su jamast kõrini!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Võtame selle tüdruku.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Tule, liiguta seda!
Tee, mis ma sulle ütlen!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Ma lähen ringi
paadikuuri taga.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Oodake siin minu signaali.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
vabandan.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Jooksu maha, pealik.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Seekord mitte, pealik.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Liiguta seda!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Mine ette
paadist

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
ja see lahti.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Kes kurat sa oled?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Sina ja su advokaat
seadke mind üles!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Oh, jah. ma tean sind.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Korrumpeeruv
suitsuhüppaja.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Oh!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Oeh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Ei!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Oh!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Sa vihastad mind!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Valju müristamine]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Karjumine]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Lähme! Lähme!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Tule nüüd!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Paadi alla!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[ahhestades]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Me peame hoidma
õhk sisse.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Aidake mul hoida
paat alla.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Plahvatus]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Mis see on?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Need peavad olema kütusepaagid
plahvatav.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Päramootor!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Ettevaatust.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[urisemine]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Hoia seda all,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
või imeb õhku
otse siit minema!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: tuli on
otse meie peal!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Hoidke seda all!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Oh! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Püssilask]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Püssilask]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
milles asi,
pole hea meel mind näha?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Rümin vaibub]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Koputades kerele]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Väljas kostab susisev müra]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[vihm susiseb laevakere peal]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Äike]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Itsitab]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Säutsub]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Mis nüüd?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Oot, oota, oota,
oota, oota, oota.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[piilumine]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Oeh. Ma saan neetud.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Nad on koledad
väikesed olevused.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[muigab]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
ma tean. Eks sina
lihtsalt armastad neid?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
No ma arvan
ma võiksin õppida.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Lennuk]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
sherman, ava oma renn!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! nüüd!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[kõla]